导语：美国《华尔街日报》网络版周二刊登题为《科技公司现金充裕：为股灾担忧降温》(Tech Firms’ Cash Piles Cool Fears of a Meltdown)的评论文章称，尽管近期的科技股整体下跌令人回想起.com泡沫的破裂，但分析表明，如今的科技公司拥有充裕的现金，足以抵消这种潜在风险。
以下为文章全文：
股价大跌
持续两个月的科技股下跌令投资者想起了世纪之交的那场.com危机，但与当初相比，现在至少少了一个先兆：科技公司没有破产的风险。
《华尔街日报》对最近已经上市或即将上市的148家美国科技公司进行分析后发现，按照2013年的花钱速度计算，没有一家公司会在一年内烧光现金。
这与2000年3月达到顶峰的上一轮科技股暴涨形成了鲜明对比。2000年3月的《巴伦周刊》封面文章曾经专门统计了一项数据：在其追踪的207家互联网公司中，有四分之一将在一年内烧光现金。事实上，最终结果也在很大程度上印证了这一预测。
如今，有关科技泡沫再度兴起的争论重新上演。2013年和2014年初上市的科技公司，平均财务水平不及2011和2012年上市的公司。3月初，年轻科技企业获得的估值水平创2000年以来的最高记录。自那以后，一些遭到爆炒的股票纷纷大跌，Twitter、商业软件开发商Workday和网络安全公司FireEye等股票的跌幅都达到30%至70%。
但今时不同以往，近期通过IPO(首次公开招股)融资的科技公司只有15年前的十分之一，而且当今的IPO也更加成熟。根据佛罗里达大学金融学教授杰伊・里特尔(Jay Ritter)的统计，今年上市的典型科技公司创立的时间达到1999年那批IPO企业的三倍。另外，最近的科技企业IPO不仅规模更大，财务也更健康――根据通货膨胀调整后，其销售额中值大约是.com泡沫时期的6倍，盈利的可能性也更高。
现金充裕
《华尔街日报》的分析显示，即使科技股崩盘，其影响程度也不太可能与.com泡沫相提并论。《华尔街日报》利用S&P Capital IQ的数据，对2010年1月至本周一IPO或提交IPO的公司进行了调查，涵盖了各种类别的科技公司，例如电子商务公司、社交媒体企业、软件开发商和计算设备制造商。
结果显示，当前的数据远不及2000年那么可怕。《华尔街日报》还用同样的方法分析了1996至1999年上市的公司，结果发现，在此期间上市的525家科技公司中，有67%的花钱速度超过了赚钱速度。而根据1999年底的现金余额和花钱速度计算，有16%的公司将在一年内花光现金。
包括健康网站drkoop.com、互联网杂货商Peapod和网络音乐零售商CDNow在内的上榜企业，很快就破产或低价变卖。
相比而言，《华尔街日报》最近分析的公司中，只有43家在2013年的花钱速度超过赚钱速度，占比为29%。其中3家公司截至去年12月31日的剩余资金不够一年的开销，包括教育软件公司2U以及IT公司Sysorex Global及A10 Networks。但这三家公司此后都进行了IPO，充实了现金余额。
“我们的现金丝毫不紧张。”A10 Networks CFO格雷格・斯特劳恩(Greg Straughn)说。该公司通过今年3月的IPO融资1.2亿美元。另外两家公司则表示，他们选择大举增加开支来迅速提升营收，或者将通过贷款来获取现金。
对照样本
eToys和Marketo为时隔15年的这两个时期提供了很好的对照样本，但也存在些许相似之处。
eToys 1999年5月上市，该公司当时成立还不足3年，甚至在19个月前才刚刚开始通过网络销售玩具、视频游戏和其他儿童商品。
在截至1999年3月31日的财年内，eToys实现营收4100万美元，现金余额为2800万美元。在之前的12个月，该公司经营性活动现金支出达到3300万美元，超过其经营活动现金流入额。(所有数据都根据通货膨胀进行了调整。)
而营销软件开发商Marketo在2013年5月上市时已经创立7年。该公司2012财年实现营收5840万美元，其经营活动的现金流出较现金流入高出2400万美元。截至2012年，该公司账面现金余额为4400万美元。
扣除花费后，Marketo通过IPO融资约7000万美元。按照2013年的收入和开支水平计算，这笔资金足够该公司未来10年的花销。
这带来了足够的缓冲。但投资者最近还是大举抛售了Marketo及其同类公司股票，原因是他们的销售和营销费用投入过高。2013年，Marketo每收入1美元，就有0.65美元花在了广告和销售上。分析师预计，该公司要到2018年才能扭亏为盈。自从2月11日触顶后，该股已经下跌46%。
Marketo发言人表示，该公司每年都可以获得1.2亿美元预期收入，这都来自续签率较高的合同。“从任何指标来看，我们都是一家能够创造真正价值的公司――与15年前的泡沫不同，当时都是在炒作，根本没有什么收入。”他补充说。
按照烧钱速度来评价一家公司的健康状况未必完全正确。eToys通过IPO融资1.76亿美元，按照当时的财务状况来看，足够7年的开支。但该公司不到两年就关闭了网站，并申请了破产保护。(鼎宏)
阅读和此文章类似的: 全球报导
官方软件产品操作指南 (170)
